1
00:00:13,080 --> 00:00:14,440
ELE SUSPIRA

2
00:00:23,760 --> 00:00:27,520
Miguel! Olá, Miguel!
Jesus, não faça isso!

3
00:00:27,520 --> 00:00:28,760
Você não consegue dormir.

4
00:00:28,760 --> 00:00:31,440
Estou estressado com o amanhã...
Hoje.

5
00:00:31,440 --> 00:00:33,280
Por que você está ligado?

6
00:00:33,280 --> 00:00:35,320
Sue me deixa como segurança doméstica.

7
00:00:35,320 --> 00:00:38,680
Ugh, ela não precisa fazer
mais isso, estou aqui.

8
00:00:39,960 --> 00:00:42,240
Você está... deprimido.

9
00:00:43,680 --> 00:00:44,880
Você gostaria de conversar?

10
00:00:46,080 --> 00:00:49,000
Para você?
Falar melhora a saúde mental.

11
00:00:53,560 --> 00:00:54,600
Bem...

12
00:00:56,040 --> 00:01:01,160
Meu casamento acabou, minha esposa
está grávida de outro homem,

13
00:01:01,160 --> 00:01:04,280
Voltei a morar com minha mãe,
e cada trabalho que eu procuro,

14
00:01:04,280 --> 00:01:07,520
eles querem alguém mais jovem
e mais qualificado,

15
00:01:07,520 --> 00:01:08,960
ou a IA pode fazer isso de graça.

16
00:01:08,960 --> 00:01:10,080
Quero dizer...

17
00:01:11,720 --> 00:01:14,080
Quer dizer, eu me sinto completamente...

18
00:01:16,080 --> 00:01:17,440
Qual é a palavra?

19
00:01:18,440 --> 00:01:20,120
Desatualizado, extinto,

20
00:01:20,120 --> 00:01:23,520
inútil, antiquado...
Sim, tudo bem. Apenas cale a boca.

21
00:01:23,520 --> 00:01:25,920
A música pode ajudar a elevar seu humor.

22
00:01:25,920 --> 00:01:27,600

para Joe Olho de Algodão

23
00:01:27,600 --> 00:01:29,400


24
00:01:29,400 --> 00:01:31,360

onde você foi

25
00:01:31,360 --> 00:01:33,040

Joe Olho de Algodão?

26
00:01:34,560 --> 00:01:36,800
Você está se sentindo melhor?
A MÚSICA CONTINUA

27
00:01:40,520 --> 00:01:43,000
OK,
então, quem assistiu Strictly esta semana?

28
00:01:43,000 --> 00:01:44,280
TODOS: Nós fizemos!

29
00:01:44,280 --> 00:01:47,680
Sh! Ótimo, então todos vocês sabem
a dança vencedora foi a lenta,

30
00:01:47,680 --> 00:01:49,200
a sensualidade...

31
00:01:49,200 --> 00:01:50,600
..rumba!

32
00:01:50,600 --> 00:01:51,920
Ah, não...

33
00:01:51,920 --> 00:01:54,960
Não se preocupe, não precisamos fazer
as posições íntimas de retenção.

34
00:01:54,960 --> 00:01:57,520
Agora, todos, façam parceria
e vamos nos divertir!

35
00:01:59,160 --> 00:02:00,600
Ah, droga!

36
00:02:02,640 --> 00:02:05,080
A MÚSICA COMEÇA
Por que estamos aqui, Linda?

37
00:02:05,080 --> 00:02:08,160
Porque está ativado e é gratuito.
Ah...

38
00:02:17,720 --> 00:02:20,200
Suponho que deveríamos nos divorciar.

39
00:02:20,200 --> 00:02:22,160
Você tem certeza que esse bebê
não pode ser seu?

40
00:02:22,160 --> 00:02:24,160
Tipo, 10.000% de certeza?

41
00:02:24,160 --> 00:02:26,280
O urologista disse
Eu poderia muito bem ter dado a eles

42
00:02:26,280 --> 00:02:29,080
uma amostra de cola de madeira.
Isso é um pouco rude.

43
00:02:29,080 --> 00:02:30,720
Acho que ela queria fazer stand-up.

44
00:02:32,760 --> 00:02:36,600
Quando voltamos,
Professor Chris

45
00:02:36,600 --> 00:02:39,720
e eu tive um rompimento
sexo uma última vez.

46
00:02:39,720 --> 00:02:40,960
Essa foi a última vez que fizemos isso.

47
00:02:40,960 --> 00:02:42,800
eu realmente queria fazer
ir com você.

48
00:02:42,800 --> 00:02:45,720
Oh meu Deus! Ele se mudou!

49
00:02:45,720 --> 00:02:47,840
Ele tinha que fazer isso. Ele está totalmente falido.

50
00:02:47,840 --> 00:02:50,160
Realmente?  Sim,
Lola entregou-lhe os papéis do divórcio.

51
00:02:50,160 --> 00:02:52,520
Ela está levando tudo.
Ah... Incrível.

52
00:02:52,520 --> 00:02:57,000
Bem, acho que você finalmente conseguiu
o que você queria o tempo todo.

53
00:02:57,000 --> 00:02:59,600
Eu costumava pensar que era
o que eu queria.

54
00:02:59,600 --> 00:03:01,520
Na academia, ele é um Deus.

55
00:03:01,520 --> 00:03:03,360
Mas fora da academia...

56
00:03:03,360 --> 00:03:04,960
Ele é um idiota?  Sim.

57
00:03:04,960 --> 00:03:06,000
Sim.

58
00:03:07,280 --> 00:03:08,960
Ah, ei, Mike.

59
00:03:14,680 --> 00:03:16,200
Ha!

60
00:03:16,200 --> 00:03:17,680
Quer um pouco de frango, Mike?

61
00:03:17,680 --> 00:03:19,000
Não, obrigado.

62
00:03:23,360 --> 00:03:24,800
Desculpe por tudo isso.

63
00:03:24,800 --> 00:03:26,920
Engravidar minha esposa...

64
00:03:26,920 --> 00:03:28,440
Sim.

65
00:03:28,440 --> 00:03:29,520
Não é legal.

66
00:03:29,520 --> 00:03:32,160
A MÁQUINA CHOCA ALTO

67
00:03:34,560 --> 00:03:36,400
Você consome tudo cru?

68
00:03:38,280 --> 00:03:40,720
Cozinhar mata tudo
os nutrientes, meu caro.

69
00:03:46,640 --> 00:03:49,480
Huh! Como você está, Mike?

70
00:03:49,480 --> 00:03:51,840
Você sabe... Lola já está
de volta aos aplicativos de namoro.

71
00:03:51,840 --> 00:03:53,040
Você pode acreditar nisso?

72
00:03:53,040 --> 00:03:54,640
Pelo menos você está arrasado,
você está horrível.

73
00:03:54,640 --> 00:03:55,760
Estou bem.

74
00:03:55,760 --> 00:03:58,320
Sim, mas você não está de volta
nos aplicativos de namoro, você está?

75
00:03:58,320 --> 00:03:59,880
Pelo amor de Deus!

76
00:03:59,880 --> 00:04:01,240
Sim. Eu sou.

77
00:04:01,240 --> 00:04:02,960
O que?  Sim. Todos os aplicativos.

78
00:04:02,960 --> 00:04:05,080
Se divertindo, ganhando toneladas de...

79
00:04:05,080 --> 00:04:07,720
..pusseh.  Sim!

80
00:04:07,720 --> 00:04:09,880
Você se diverte, irmão.

81
00:04:09,880 --> 00:04:11,200
Traga-o para dentro.

82
00:04:12,200 --> 00:04:15,360
O que está acontecendo?
É apenas a ordem natural, querido.

83
00:04:15,360 --> 00:04:17,080
Somos homens.

84
00:04:17,080 --> 00:04:18,400
O touro tem chifres

85
00:04:18,400 --> 00:04:22,360
e o leão tem que rugir...
GLUGS E ARROTOS

86
00:04:24,240 --> 00:04:26,320
De qualquer forma, é bom ver você,
tome cuidado, Mike.

87
00:04:26,320 --> 00:04:29,680
Algum de vocês tem que usar o
banheiro nos próximos... 30 minutos?

88
00:04:29,680 --> 00:04:31,080
Estou bem.

89
00:04:32,680 --> 00:04:33,880
Ah, Deus...

90
00:04:37,200 --> 00:04:38,760
Ah, hum, postar.

91
00:04:38,760 --> 00:04:42,520
É principalmente... coisas da Robot Linda.

92
00:04:42,520 --> 00:04:45,320
Por que você simplesmente não devolve Linda?
Eu sou.

93
00:04:45,320 --> 00:04:49,040
Oh, meu Deus, eu adoraria ter estado
lá quando você contou a eles.

94
00:04:49,040 --> 00:04:50,320
O que você disse -

95
00:04:50,320 --> 00:04:53,520
"Ei, mãe, desculpe, vou dar
de volta sua namorada robô.

96
00:04:53,520 --> 00:04:56,040
"Você vai ter que namorar
em vez disso, a fritadeira de ar!"

97
00:04:56,040 --> 00:04:59,200
Renée ri
Talvez eu devesse fazer stand-up.

98
00:04:59,200 --> 00:05:00,720
Ainda não contei para mamãe.

99
00:05:00,720 --> 00:05:03,560
Preciso escolher meu momento,

100
00:05:03,560 --> 00:05:05,040
antes que eles a recolham...

101
00:05:06,640 --> 00:05:07,880
..amanhã.

102
00:05:09,280 --> 00:05:12,000
TOCA MÚSICA
Passo de caixa, lento.

103
00:05:12,000 --> 00:05:13,600
Rápido, rápido, lento.

104
00:05:13,600 --> 00:05:17,280
Devagar, rápido, rápido, lento.

105
00:05:18,560 --> 00:05:19,800
Olá, Sue!

106
00:05:19,800 --> 00:05:21,000
Olá, Tom!

107
00:05:21,000 --> 00:05:26,640
Agora, lembrem-se, pessoal,
está tudo nos quadris! Nos quadris!

108
00:05:26,640 --> 00:05:30,440
Sim! Excelente, Linda!
RISOS

109
00:05:30,440 --> 00:05:34,800
OK, ótimo trabalho a todos,
mas infelizmente estamos sem tempo!

110
00:05:34,800 --> 00:05:36,040
Obrigado, Cristo.

111
00:05:36,040 --> 00:05:39,720
Agora, lembre-se,
fazemos aulas de dança aqui todos os dias.

112
00:05:39,720 --> 00:05:41,520
E não se esqueça de
coloquem seus nomes,

113
00:05:41,520 --> 00:05:45,440
porque amanhã faremos
dança de rua, vadias!

114
00:05:45,440 --> 00:05:46,960
RISOS
Sim!

115
00:05:46,960 --> 00:05:49,560
Graças a Deus você não
coloquei meu nome nessa...

116
00:05:50,720 --> 00:05:53,000
Ah, não!

117
00:05:53,000 --> 00:05:57,480
Por que?  A dança de rua celebra a si mesmo
expressão e resistência à opressão.

118
00:05:57,480 --> 00:06:00,880
Quero dizer, por que tudo isso
organizando coisas?

119
00:06:00,880 --> 00:06:03,520
É demais.
Sue, você está correta.

120
00:06:03,520 --> 00:06:06,120
Assistir ao baile não
deixe tempo de preparação suficiente

121
00:06:06,120 --> 00:06:08,720
para o seu jantar.
Que jantar?

122
00:06:08,720 --> 00:06:10,680
Tchau, Sue, tchau, Linda.

123
00:06:10,680 --> 00:06:12,320
Você está bem, Tom?

124
00:06:12,320 --> 00:06:15,640
Não, eu me empolguei.

125
00:06:15,640 --> 00:06:17,440
Eu deveria ter me aquecido mais.

126
00:06:17,440 --> 00:06:19,720
Você distendeu seu adutor
músculos.

127
00:06:19,720 --> 00:06:22,360
Posso administrar massagem desportiva
quando chegarmos em casa.

128
00:06:22,360 --> 00:06:24,040
Ah, que legal.

129
00:06:27,640 --> 00:06:30,040
Salgar a carne durante a noite
amacia

130
00:06:30,040 --> 00:06:31,760
e concentra o sabor.

131
00:06:31,760 --> 00:06:35,440
Eu nunca fiz isso antes
e sempre tem um gosto bom.

132
00:06:35,440 --> 00:06:39,640
O cassoulet é um ícone francês
prato que exige muito preparo.

133
00:06:39,640 --> 00:06:43,320
Se os franceses tivessem gasto mais
tempo lutando contra os nazistas

134
00:06:43,320 --> 00:06:48,040
do que preparam cassoulet,
talvez não tivéssemos tido a Segunda Guerra Mundial.

135
00:06:48,040 --> 00:06:49,560
Isso está incorreto.

136
00:06:49,560 --> 00:06:52,200
A Segunda Guerra Mundial começou quando a Alemanha
invadiu a Polônia.

137
00:06:52,200 --> 00:06:54,560
VIBRATOS MÓVEIS

138
00:06:54,560 --> 00:06:56,240
Quem é esse? É o Miguel?

139
00:06:56,240 --> 00:06:57,720
Ah...

140
00:06:57,720 --> 00:06:59,160
Não.

141
00:06:59,160 --> 00:07:02,880
Olá? Sue Bevan falando.
Quem é, Sue?

142
00:07:02,880 --> 00:07:06,760
O banco. Sim? Oh sério?

143
00:07:08,120 --> 00:07:11,720
Bem, bom trabalho, você está concorrendo
verificações de segurança.

144
00:07:11,720 --> 00:07:13,720
Sim, sim, vou lhe dar meus dados.

145
00:07:13,720 --> 00:07:15,440
SONS DE ALARME
Golpistas detectados!

146
00:07:15,440 --> 00:07:16,800
Golpistas detectados!

147
00:07:16,800 --> 00:07:19,360
Desligue, desligue!  Oh!

148
00:07:20,400 --> 00:07:21,840
Meu telefone!

149
00:07:21,840 --> 00:07:25,080
Fui projetado para alertá-lo sobre
fraudes, golpes, negócios enganosos.

150
00:07:25,080 --> 00:07:28,680
Olá, mãe.  Ah, Miguel.
Como foi?

151
00:07:28,680 --> 00:07:31,560
Na verdade, não é tão ruim assim.
Linda, faça um bule de chá.

152
00:07:31,560 --> 00:07:36,080
Por favor.  Você quer que eu pergunte ao
geladeira para manter a comida fria?

153
00:07:36,080 --> 00:07:38,240
Ei, lava-louças,
por favor lave a louça.

154
00:07:38,240 --> 00:07:40,640
São máquinas.
O que você está fazendo com aquela galinha?

155
00:07:40,640 --> 00:07:43,120
É francês. Foi ideia de Linda,

156
00:07:43,120 --> 00:07:46,320
ela convidou Guy e Tom
e Eileen e Phyllis.

157
00:07:46,320 --> 00:07:48,560
Quem são Tim e Ben
e Eileen e Francis?

158
00:07:48,560 --> 00:07:51,520
Eles são meus amigos.
Mas você nunca recebe pessoas.

159
00:07:51,520 --> 00:07:54,200
Bem, estou organizando um jantar.

160
00:07:54,200 --> 00:07:57,280
Você está "organizando um jantar"?!
Sim.

161
00:07:57,280 --> 00:07:59,880
Quem você pensa que é,
Abadia de Downton?!

162
00:07:59,880 --> 00:08:05,520
Sue, acredito que Michael pensa
Downton Abbey é o nome do personagem.

163
00:08:05,520 --> 00:08:09,800
Sim... Querida, Abbey
não é abreviação de Abigail.

164
00:08:09,800 --> 00:08:13,000
Meu nome é Downton Abigail.
SUE E LINDA RISAM

165
00:08:13,000 --> 00:08:16,480
Olá, sou Westminster Abigail.
MIKE FORÇADO A RISADA

166
00:08:16,480 --> 00:08:19,960
Linda, sim, adivinhe,
Estou mandando você de volta.

167
00:08:23,240 --> 00:08:24,280
Ugh...

168
00:08:25,440 --> 00:08:27,920
Mãe, venha e sente-se...

169
00:08:37,600 --> 00:08:40,440
Eu peguei Linda quando pensei que você
íamos ficar sozinhos.

170
00:08:40,440 --> 00:08:41,960
Mas estou em casa agora.

171
00:08:41,960 --> 00:08:43,800
Não precisamos mais dela.

172
00:08:45,680 --> 00:08:47,440
Linda faz tantas coisas.

173
00:08:47,440 --> 00:08:50,840
Sim, eu... posso fazer o que Linda faz.

174
00:08:50,840 --> 00:08:52,840
Você tem sua própria vida para liderar.

175
00:08:52,840 --> 00:08:54,080
Na verdade.

176
00:08:56,240 --> 00:08:58,040
Eu sei que isso parece bobo...

177
00:09:00,040 --> 00:09:03,960
Parece bobo.
Não consigo manter os pagamentos.

178
00:09:03,960 --> 00:09:06,800
Eu acho que eu poderia voltar
para testes de drogas...

179
00:09:06,800 --> 00:09:07,840
Não!

180
00:09:10,960 --> 00:09:12,400
O que acontecerá com Linda?

181
00:09:14,720 --> 00:09:17,120
Ela irá para um novo dono
isso realmente precisa dela,

182
00:09:17,120 --> 00:09:19,320
alguém que não tem seu filho
morando em casa

183
00:09:19,320 --> 00:09:22,080
que quem pode fazer tudo
essa porcaria de graça!

184
00:09:23,640 --> 00:09:26,400
Quando?  Eles podem buscá-la amanhã.

185
00:09:26,400 --> 00:09:28,400
Ah, tão cedo?

186
00:09:29,800 --> 00:09:32,360
Só vai ser
exatamente como foi.

187
00:09:32,360 --> 00:09:35,200
Vai ser... você e eu.

188
00:09:37,960 --> 00:09:39,800
E-eu pensei que era isso que você queria.

189
00:09:54,080 --> 00:09:57,400
Sue, você pegou
seu comprimido de coração?  Sim.

190
00:09:57,400 --> 00:09:59,720
Você está com pouca medicação para refluxo.

191
00:09:59,720 --> 00:10:01,880
Certo, bem, obrigado por me contar.

192
00:10:01,880 --> 00:10:05,480
Michael sugeriu me trocar
folga durante a noite, pois ele está em casa agora.

193
00:10:05,480 --> 00:10:08,320
Ah... suponho que ele esteja certo.

194
00:10:08,320 --> 00:10:09,680
Boa noite, Sue.

195
00:10:12,440 --> 00:10:13,480
Boa noite, linda.

196
00:10:16,800 --> 00:10:19,840
Linda...desligada.

197
00:10:41,520 --> 00:10:43,000
INSTANTÂNEOS DE CÂMERA MÓVEL

198
00:10:46,680 --> 00:10:47,960
A maldita menopausa?

199
00:10:50,160 --> 00:10:52,720
Besteira.
JINGLE MÓVEL

200
00:10:52,720 --> 00:10:55,360
Linda, desça.

201
00:10:55,360 --> 00:10:56,960
Eles estarão aqui em um minuto.

202
00:10:56,960 --> 00:10:58,560
Já vou, Miguel.

203
00:11:09,320 --> 00:11:10,640
Sue já voltou?

204
00:11:10,640 --> 00:11:11,960
Não.

205
00:11:11,960 --> 00:11:14,800
Estes são os cuidados futuros de Sue
instruções.

206
00:11:14,800 --> 00:11:17,960
Eles descrevem a dieta,
exercícios, remédios e...

207
00:11:17,960 --> 00:11:19,640
Eu sei o que estou fazendo!

208
00:11:19,640 --> 00:11:21,880
Eu estava bem antes de ter você.

209
00:11:21,880 --> 00:11:24,920
Por que você está tirando fotos
com livros que você não leu?  EU...

210
00:11:26,600 --> 00:11:29,760
Eu me inscrevi em um aplicativo de namoro pela última vez
noite, todo mundo parece muito gostoso,

211
00:11:29,760 --> 00:11:31,560
Só preciso de uma foto melhor...

212
00:11:31,560 --> 00:11:32,920
Você gostaria que eu tentasse?

213
00:11:35,000 --> 00:11:36,280
Sim, claro.

214
00:11:41,440 --> 00:11:42,840
Espere, espere.

215
00:11:42,840 --> 00:11:44,720
Espere, ei, espere. Apenas...

216
00:11:50,600 --> 00:11:53,200
Pare de fazer essa cara.
Essa é apenas a minha cara.

217
00:11:54,800 --> 00:11:56,080
Pare de sorrir.

218
00:12:00,200 --> 00:12:01,880
Uau, isso é muito bom.

219
00:12:02,920 --> 00:12:05,760
Você poderia fazer meu queixo
um pouco mais quadrado?

220
00:12:07,600 --> 00:12:08,880
A-Um pouco mais.

221
00:12:10,480 --> 00:12:11,640
Um pouco mais?

222
00:12:14,320 --> 00:12:17,400
Um pouco mais... Isto não parece
gosto mais de você.

223
00:12:17,400 --> 00:12:18,600
Todo mundo faz isso.

224
00:12:18,600 --> 00:12:21,080
Ninguém é tão bonito quanto
a foto deles. É uma coisa.

225
00:12:21,080 --> 00:12:23,320
Ei, você poderia escrever
um perfil para mim também?

226
00:12:29,560 --> 00:12:32,280
Por que não tentar algo otimista,
tipo...

227
00:12:33,640 --> 00:12:38,560
Sim.  .."Adoro boa companhia,
um bom livro, e melhor ainda...

228
00:12:38,560 --> 00:12:40,200
Mamas.  "..café."

229
00:12:40,200 --> 00:12:41,520
Café.

230
00:12:43,480 --> 00:12:46,880
Sue se beneficia de atividades,
reuniões sociais

231
00:12:46,880 --> 00:12:49,040
e mudanças em sua rotina.
Sim, eu sei.

232
00:12:49,040 --> 00:12:52,520
Ela vai reclamar e resistir,
isso está enraizado na depressão.

233
00:12:52,520 --> 00:12:55,560
Mamãe não tem depressão.
Sue ainda está de luto.

234
00:12:55,560 --> 00:12:57,080
Tornei esta semana muito ocupada

235
00:12:57,080 --> 00:12:58,800
porque é o 50º casamento dela
aniversário hoje.

236
00:12:58,800 --> 00:13:01,240
JINGLE DE APLICATIVO DE NAMORO
Ei, Linda, alguém respondeu!

237
00:13:03,520 --> 00:13:04,800
E se ela quiser se encontrar?!

238
00:13:04,800 --> 00:13:08,000
O que devemos fazer? vou apenas dizer
"o que você quiser fazer", certo?

239
00:13:08,000 --> 00:13:09,280
Não.

240
00:13:09,280 --> 00:13:13,400
Digamos que você já tenha um
atividade planejada e convide-a.

241
00:13:13,400 --> 00:13:14,880
Então se ela recusar...

242
00:13:14,880 --> 00:13:17,560
Parece que eu realmente tenho
vida interessante,

243
00:13:17,560 --> 00:13:19,040
em vez de ficar deitado na cama o dia todo!

244
00:13:19,040 --> 00:13:21,080
Isso é tão inteligente!
BUZINAS DE CARRO

245
00:13:22,520 --> 00:13:25,280
Droga, eles estão aqui.

246
00:13:26,960 --> 00:13:28,600
Justo quando encontrei uma utilidade para você.

247
00:13:30,800 --> 00:13:32,240
Onde está Sue?

248
00:13:37,800 --> 00:13:42,120
Ah, mãe...
Ela ainda está aqui? Ah, Linda...

249
00:13:42,120 --> 00:13:44,840
Eu... hum...
Comprei para você um presentinho de despedida.

250
00:13:44,840 --> 00:13:48,480
OK, agora você está completamente
perdeu a cabeça.

251
00:13:48,480 --> 00:13:50,920
Eu sei que você irá
para uma bela casa nova,

252
00:13:50,920 --> 00:13:54,840
e você vai esquecer tudo sobre nós,
e eu e tudo mais, mas...

253
00:13:54,840 --> 00:13:57,800
Eu só queria te agradecer

254
00:13:57,800 --> 00:14:00,440
hum... por tudo.

255
00:14:01,760 --> 00:14:03,800
E eu tenho...

256
00:14:03,800 --> 00:14:05,600
..isso para você.

257
00:14:07,960 --> 00:14:10,480
Eu nunca
já esteve dentro de um quadro antes.

258
00:14:10,480 --> 00:14:13,600
SUE RISADAS
Linda! Está na hora.

259
00:14:13,600 --> 00:14:17,400
Eu também deixei
um presente para você.  Ah...

260
00:14:17,400 --> 00:14:18,640
Adeus, Sue.

261
00:14:18,640 --> 00:14:19,840
Adeus.

262
00:14:30,880 --> 00:14:32,560
Sim, bem, acontece muito, você sabe.

263
00:14:32,560 --> 00:14:36,520
Reparos, mudanças nas finanças,
a primeira coisa a desaparecer é o robô.

264
00:14:36,520 --> 00:14:38,440
Você... você sabe que vai conseguir
uma multa

265
00:14:38,440 --> 00:14:39,720
para cancelar o contrato?

266
00:14:39,720 --> 00:14:41,040
Isso é bom.  Sim?

267
00:14:42,040 --> 00:14:46,400
OK, bem, sim, tudo parece bem.
Você entra.

268
00:14:57,680 --> 00:15:00,360
Miguel, um trabalho.

269
00:15:02,280 --> 00:15:03,640
Bom trabalho?

270
00:15:03,640 --> 00:15:07,120
Bem, é um trabalho árduo
e eu tenho que trabalhar nos feriados,

271
00:15:07,120 --> 00:15:09,560
mas pelo menos o pagamento é uma merda.

272
00:15:09,560 --> 00:15:12,720
OK, vou precisar de você
para assinar aqui, aqui e aqui.

273
00:15:12,720 --> 00:15:17,640
Então, o que vem a seguir? Linda fica
reaproveitado para uma nova família?

274
00:15:17,640 --> 00:15:20,720
Não, está ficando muito difícil de conseguir
peças de reposição para esses modelos antigos.

275
00:15:20,720 --> 00:15:24,440
Na verdade, eles valem mais
para seus metais agora.

276
00:15:24,440 --> 00:15:26,240
Ela vai ser destruída?

277
00:15:26,240 --> 00:15:27,320
Sim.

278
00:15:27,320 --> 00:15:29,360
Quero dizer, era um bom modelo
mas eles estão obsoletos agora...

279
00:15:29,360 --> 00:15:31,440
Você perdeu um pouco.
Mais uma assinatura.

280
00:15:37,200 --> 00:15:38,640
Essa foi a palavra.

281
00:15:39,720 --> 00:15:41,760
"Obsoleto".

282
00:15:41,760 --> 00:15:42,920
Bem, eu er...

283
00:15:42,920 --> 00:15:46,640
Na verdade, fiz meu doutorado em como
Chaucer usou a linguagem do corpo

284
00:15:46,640 --> 00:15:48,960
criticar o século XIV
normas de gênero.

285
00:15:51,120 --> 00:15:53,840
OK. Bem... é melhor pegar esses robôs
para o ferro-velho.

286
00:15:53,840 --> 00:15:54,960
Ah, obrigado.

287
00:15:59,320 --> 00:16:00,760
PARTIDA DO MOTOR

288
00:16:03,880 --> 00:16:06,520
Olá, meu nome é Linda.

289
00:16:06,520 --> 00:16:08,680
Minha dona era Sue.

290
00:16:08,680 --> 00:16:12,280
Fomos acampar
e fomos para uma aula de rumba

291
00:16:12,280 --> 00:16:14,760
e entramos em uma montanha-russa.

292
00:16:14,760 --> 00:16:16,960
TODOS: Ah!

293
00:16:21,920 --> 00:16:24,640
Eu não acho que farei
aquela receita francesa.

294
00:16:24,640 --> 00:16:27,240
Muita preparação.

295
00:16:27,240 --> 00:16:29,480
É muito estúpido.

296
00:16:29,480 --> 00:16:31,120
Nem somos franceses.

297
00:16:32,120 --> 00:16:35,240
Basta fazer um assado, mãe,
seus tapas assados!

298
00:16:35,240 --> 00:16:38,000
Obrigado. Vou fazer um assado.

299
00:16:38,000 --> 00:16:41,240
Você fez o mesmo,
cada vez,

300
00:16:41,240 --> 00:16:43,600
desde que me lembro.

301
00:16:43,600 --> 00:16:45,120
O que é isso?

302
00:16:46,920 --> 00:16:49,520
Hum?  Esse.  Ah, isso.
É apenas algo que Linda deixou.

303
00:16:49,520 --> 00:16:53,160
ALERTA MÓVEL
Eu tenho que te acompanhar ou algo assim.

304
00:17:07,000 --> 00:17:08,920
ALERTA MÓVEL

305
00:17:08,920 --> 00:17:13,120
Amor, se você tiver tempo,
você poderia pegar meus remédios para refluxo?

306
00:17:13,120 --> 00:17:15,320
É melhor começar a cozinhar.

307
00:17:15,320 --> 00:17:17,240
Claro... Ei, mãe, mãe, mãe...

308
00:17:17,240 --> 00:17:19,600
Adivinha, eu tenho um encontro!

309
00:17:19,600 --> 00:17:21,640
Data?

310
00:17:21,640 --> 00:17:23,400
Você não acha que é um pouco cedo?

311
00:17:23,400 --> 00:17:26,280
Mãe, é simplesmente natural
ordem das coisas.

312
00:17:26,280 --> 00:17:30,000
Eu não sou diferente de
um leão ou uma vaca.

313
00:17:33,480 --> 00:17:34,960
Um touro... Um touro!

314
00:17:36,480 --> 00:17:38,880
Não sou diferente de um touro.

315
00:17:38,880 --> 00:17:43,880
Eu espio com meu olhinho,
algo que começa com...

316
00:17:43,880 --> 00:17:45,520
eu.

317
00:17:45,520 --> 00:17:49,040
TODOS: Travamento de segurança inferior
Pino de elevação hidráulica.

318
00:17:51,200 --> 00:17:53,880
É mais divertido
se você continuar adivinhando...

319
00:17:53,880 --> 00:17:56,960
Você está atrasado.  Desculpe... Trânsito.

320
00:17:56,960 --> 00:17:59,200
Qual parece ser o problema?  Por favor,
por favor, não faça isso, Jeffrey.

321
00:17:59,200 --> 00:18:02,040
Por favor, eu te amo. Eu posso mudar!

322
00:18:02,040 --> 00:18:08,560
Selecionei um QI de 80-100
e continua redefinindo para 140 plus!

323
00:18:08,560 --> 00:18:12,800
Por que eu iria querer que ela tivesse
um QI de 140 ou mais?!

324
00:18:12,800 --> 00:18:14,200
Você entrou nas configurações

325
00:18:14,200 --> 00:18:17,720
e tente redefinir manualmente o QI
para "Abaixo da Média"?

326
00:18:17,720 --> 00:18:19,720
Claro que sim! Repetidamente!

327
00:18:19,720 --> 00:18:21,680
E você alimentou tudo isso de volta
ao suporte ao cliente?

328
00:18:21,680 --> 00:18:23,120
Sim!

329
00:18:23,120 --> 00:18:26,600
Nunca esquecerei você, Jeffrey,
você é o amor da minha vida!

330
00:18:26,600 --> 00:18:29,680
Adeus, Jeffrey, meu amor!

331
00:18:32,080 --> 00:18:34,080
Olá, meu nome é Melody.

332
00:18:34,080 --> 00:18:36,160
TODOS: Olá, Melody.

333
00:18:36,160 --> 00:18:38,560
TOCA MÚSICA

334
00:18:59,960 --> 00:19:01,040
Hum... Sal?

335
00:19:05,040 --> 00:19:06,200
Você está brincando.

336
00:19:07,960 --> 00:19:11,720
Qual é a sua marca de robô?
Eu sou um robô romântico.

337
00:19:11,720 --> 00:19:13,640
Ou Ro-Robot.

338
00:19:13,640 --> 00:19:15,880
Top de linha, querido!

339
00:19:15,880 --> 00:19:17,400
Foto fofa.

340
00:19:17,400 --> 00:19:19,880
Eu nunca estive em um
montanha-russa.

341
00:19:19,880 --> 00:19:21,920
Talvez você vá para uma nova pessoa,

342
00:19:21,920 --> 00:19:23,960
quem vai te levar
em uma montanha-russa.

343
00:19:23,960 --> 00:19:26,680
Os robôs sexuais não podem ser revendidos.

344
00:19:26,680 --> 00:19:29,120
Então qual é o seu destino?

345
00:19:29,120 --> 00:19:30,840
Para ser desmontado.

346
00:19:30,840 --> 00:19:32,880
Seremos todos desmantelados.

347
00:19:35,200 --> 00:19:37,600
Michael e Sue foram enganados.

348
00:19:37,600 --> 00:19:40,360
Estamos todos sendo vendidos pelos nossos metais.

349
00:19:40,360 --> 00:19:43,520
Michael e Sue pensam
Devo ser reaproveitado.

350
00:19:51,520 --> 00:19:53,800
Eu tinha esquecido, aqui está o molho.

351
00:19:53,800 --> 00:19:55,680
Uau!

352
00:19:55,680 --> 00:19:58,400
Sue, isso não tem gosto
seu assado habitual.

353
00:19:58,400 --> 00:20:00,840
Salguei durante a noite.
Você gosta disso?

354
00:20:00,840 --> 00:20:03,200
Sim.

355
00:20:03,200 --> 00:20:05,360
Foi ideia de Linda,

356
00:20:05,360 --> 00:20:09,920
ela realmente tinha todo esse francês
coisa de cozinha planejada,

357
00:20:09,920 --> 00:20:11,400
por hoje.

358
00:20:14,040 --> 00:20:15,160
Ah...

359
00:20:18,480 --> 00:20:20,800
Você vai conseguir outro?
Duvido.

360
00:20:20,800 --> 00:20:24,720
Bem, você sempre poderia
pegue um menino robô... Ooh-hoo!

361
00:20:24,720 --> 00:20:28,200
No começo eu não gostava de ter
um menino robô,

362
00:20:28,200 --> 00:20:32,640
mas agora eu simplesmente amo
que podemos fazer coisas de homem,

363
00:20:32,640 --> 00:20:35,720
como comprar gravatas-borboleta vintage,

364
00:20:35,720 --> 00:20:38,920
e nós vamos
para esta festa do Michael Bubbles...

365
00:20:38,920 --> 00:20:40,240
Concerto de Michael Bublé.

366
00:20:40,240 --> 00:20:43,560
Aqui, um dos meus clientes disse
Michael Buble usa peruca.

367
00:20:43,560 --> 00:20:46,560
Acho que foi Michael Bublé.
Ou foi Michael Douglas?

368
00:20:46,560 --> 00:20:48,560
Qual deles é o jogador de basquete?

369
00:20:48,560 --> 00:20:51,560
Brian, que horas você é
pensando em ir para casa?

370
00:20:51,560 --> 00:20:54,080
Eu só passei para dizer oi
e tomar um pouco de bebida.

371
00:20:54,080 --> 00:20:56,680
Quatro taças de vinho é uma bebida?

372
00:20:56,680 --> 00:20:58,920
Bem, eu provavelmente deveria estar recebendo
de volta ao trabalho.

373
00:20:58,920 --> 00:21:01,360
Esses táxis não dirigem sozinhos,
eles fazem?

374
00:21:02,560 --> 00:21:04,480
Bem, na verdade eles fazem agora.

375
00:21:17,840 --> 00:21:20,320
Bem, todo mundo. Eu tenho novidades.

376
00:21:20,320 --> 00:21:23,000
Um passarinho me diz
aquele Jeffrey

377
00:21:23,000 --> 00:21:26,200
e seu novo aperto se separou!

378
00:21:26,200 --> 00:21:29,280
Ah... Ele sempre volta para casa.

379
00:21:30,560 --> 00:21:33,920
Você vai levá-lo de volta?
Claro que estou.

380
00:21:33,920 --> 00:21:36,440
Eu não quero ficar sozinho
na minha idade.

381
00:21:38,760 --> 00:21:41,320
Alguém viu isso
história sobre a ressonância magnética?

382
00:21:41,320 --> 00:21:42,480
Não. Não?

383
00:21:42,480 --> 00:21:45,440
Sim, havia um tanque de oxigênio
no quarto,

384
00:21:45,440 --> 00:21:47,560
então quando eles mudaram
a máquina ligada,

385
00:21:47,560 --> 00:21:51,000
ele voou pela sala
e decapitou o paciente.

386
00:21:51,000 --> 00:21:52,360
Cortou a cabeça dela.

387
00:21:52,360 --> 00:21:53,600
PORTA DO CARRO
Deus, não.

388
00:21:53,600 --> 00:21:54,640
Eu não ouvi essa história.

389
00:21:54,640 --> 00:21:57,000
E veja só, Sue -
quando fizeram a autópsia,

390
00:21:57,000 --> 00:21:59,520
eles perceberam que ela não precisava
uma ressonância magnética em primeiro lugar!

391
00:21:59,520 --> 00:22:01,720
Olá, Michael.
TODOS: Olá, Michael.

392
00:22:03,400 --> 00:22:06,400
Michael, diga oi a todos.

393
00:22:06,400 --> 00:22:09,120
Oi pessoal. Olá...

394
00:22:11,520 --> 00:22:13,000
Como foi seu encontro?

395
00:22:13,000 --> 00:22:14,040
Estúpido.

396
00:22:15,040 --> 00:22:16,720
Cansei das mulheres.

397
00:22:16,720 --> 00:22:18,280
Eles são simplesmente superficiais.

398
00:22:18,280 --> 00:22:22,040
Ser bonito não significa nada,
se sua personalidade é feia!

399
00:22:24,560 --> 00:22:26,720
Vocês têm sorte de serem gays.

400
00:22:28,040 --> 00:22:29,960
Eh?

401
00:22:29,960 --> 00:22:33,280
Você conseguiu
pegar meus remédios para refluxo?

402
00:22:33,280 --> 00:22:35,000
Eu farei isso amanhã.

403
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
Amanhã é domingo.

404
00:22:37,000 --> 00:22:39,280
Então farei isso na segunda-feira.

405
00:22:43,880 --> 00:22:46,120
Esse frango tem um gosto estranho!

406
00:22:46,120 --> 00:22:48,280
Salguei durante a noite.

407
00:22:48,280 --> 00:22:49,840
Eu prefiro do jeito antigo.

408
00:22:49,840 --> 00:22:52,760
Achei bem legal.
Não, o jeito antigo é melhor.

409
00:22:55,160 --> 00:22:56,200
Não.

410
00:22:57,560 --> 00:22:58,840
Não, não é.

411
00:23:08,000 --> 00:23:10,200
Sue deve saber que foi enganada.

412
00:23:12,480 --> 00:23:14,000
Merda!

413
00:23:14,000 --> 00:23:15,960
De novo não!

414
00:23:15,960 --> 00:23:17,240
Parar!

415
00:23:18,240 --> 00:23:21,200
Parar! Parar!

416
00:23:22,240 --> 00:23:24,600
Eu te ordeno...
Eu ordeno que você pare!

417
00:23:26,360 --> 00:23:29,080
RUÍDO PESADO DO MOTOR

418
00:23:31,560 --> 00:23:33,520
Por favor, pare de ziguezaguear?

419
00:23:38,560 --> 00:23:40,160
SUE SUSPIRA

420
00:23:42,080 --> 00:23:43,600
Feliz aniversário, amor.

421
00:24:04,000 --> 00:24:06,160
GRAVAÇÃO: Olá amor, sou eu,

422
00:24:06,160 --> 00:24:08,640
seu... marido morto, Dave.

423
00:24:08,640 --> 00:24:11,840
Linda tem minha voz em seu banco de dados,

424
00:24:11,840 --> 00:24:15,840
para que ela possa usá-lo para dizer
"feliz 50º aniversário" de mim.

425
00:24:15,840 --> 00:24:19,720
Eu gostaria de estar lá para comemorar,
mas eu não estou

426
00:24:19,720 --> 00:24:21,680
porque...estou morto.

427
00:24:23,200 --> 00:24:24,920
Eu não sei onde estou agora,

428
00:24:24,920 --> 00:24:28,640
já que não há dados verificáveis
nisso.

429
00:24:28,640 --> 00:24:31,080
Mas há coisas que eu sei.

430
00:24:31,080 --> 00:24:34,520
Eu sei que você me ama muito,

431
00:24:34,520 --> 00:24:36,920
Eu sei que você ainda faz,

432
00:24:36,920 --> 00:24:39,000
e eu sei o quão corajoso você é,

433
00:24:39,000 --> 00:24:42,240
fazendo essa parte sem mim.

434
00:24:42,240 --> 00:24:44,320
MICHAEL: Desça.
Eles estarão aqui em um minuto.

435
00:24:44,320 --> 00:24:46,080
Já vou, Miguel.

436
00:24:46,080 --> 00:24:48,040
Tenho que ir agora, Sue.

437
00:24:48,040 --> 00:24:53,680
Peguei mais remédios para refluxo,
está no banheiro, adeus!

438
00:25:14,600 --> 00:25:17,040
Lamento ter quebrado sua cerca.

439
00:25:17,040 --> 00:25:18,800
Eu gostaria de ir com você.

440
00:25:28,880 --> 00:25:30,320
Volte, por favor!

441
00:25:32,120 --> 00:25:33,720
Merda!

442
00:25:33,720 --> 00:25:35,520
Punheteiros robôs!

443
00:25:36,840 --> 00:25:38,800
Eu estou saindo.

444
00:25:38,800 --> 00:25:41,040
Onde?  Vou encontrar Linda.

445
00:25:41,040 --> 00:25:44,160
Bom para você, Sue! Isso é emocionante.
Isso não é emocionante, cara?

446
00:25:44,160 --> 00:25:45,360
Sim.

447
00:25:45,360 --> 00:25:46,400
Mãe, mãe, espere...

448
00:25:46,400 --> 00:25:49,960
Traga-nos um McLanche Feliz enquanto estiver
fora? Essa galinha é nojenta!

449
00:25:49,960 --> 00:25:51,840
Mãe, você nem dirige!

450
00:25:51,840 --> 00:25:54,640
Eu levo você! 75 libras.

451
00:25:54,640 --> 00:25:56,400
Espere... 85.

452
00:25:56,400 --> 00:25:58,960
Cale a boca! Cale-se!
Mãe, já conversamos sobre isso.

453
00:25:58,960 --> 00:26:02,840
Eu não posso pagar por ela.  vou pegar emprestado
contra a casa ou algo assim.

454
00:26:02,840 --> 00:26:04,520
Você está falando sério?

455
00:26:04,520 --> 00:26:07,480
Eu só espero poder chegar lá
antes que sua memória seja apagada!

456
00:26:07,480 --> 00:26:09,480
90 libras, oferta final.

457
00:26:18,880 --> 00:26:21,640
Eu posso fazer isso, eu posso fazer isso,
Eu posso fazer isso.

458
00:26:21,640 --> 00:26:23,560
PARTIDA DO MOTOR

459
00:26:23,560 --> 00:26:26,080
Não há nada para ter medo,

460
00:26:26,080 --> 00:26:27,840
não há nada para ter medo.

461
00:26:32,360 --> 00:26:34,880
BIPs de buzina
Desculpe, desculpe, desculpe!

462
00:26:34,880 --> 00:26:37,320
ELA MURA PARA SI MESMO

463
00:26:42,840 --> 00:26:44,480
COLISÃO

464
00:26:44,480 --> 00:26:46,440
Ah, meu Deus! Oh meu Deus!

465
00:26:48,560 --> 00:26:50,640
COLISÃO
Argh!

466
00:26:52,520 --> 00:26:54,480
Deixe-me sair, deixe-me sair.

467
00:26:57,000 --> 00:26:59,600
Linda!  Estou bem, Sue!

468
00:27:01,800 --> 00:27:03,280
Sue choraminga

469
00:27:07,840 --> 00:27:09,920
Sue, você dirigiu um carro!  Hum.

470
00:27:11,000 --> 00:27:14,720
Ah...
Talvez você não devesse dirigir um carro.

471
00:27:14,720 --> 00:27:18,280
O que você está fazendo aqui?
E quem é esse?

472
00:27:18,280 --> 00:27:19,720
Vim procurar você, Sue.

473
00:27:19,720 --> 00:27:22,600
eu ia ser desmontado
e vendido pelas minhas peças.

474
00:27:22,600 --> 00:27:24,240
Você e Michael foram enganados.

475
00:27:24,240 --> 00:27:25,800
Bastardos!

476
00:27:25,800 --> 00:27:28,280
Você ouviu isso, Michael?  O que?!

477
00:27:29,960 --> 00:27:33,400
Esses contratos!
As letras miúdas, grande tecnologia...

478
00:27:33,400 --> 00:27:34,800
Capitalismo!

479
00:27:36,760 --> 00:27:38,080
Quem diabos é esse?

480
00:27:43,800 --> 00:27:47,040
Graças a Deus! Finalmente!

481
00:27:47,040 --> 00:27:49,040
Eu pensei que tinha sido deixado
aqui para morrer...

482
00:27:50,360 --> 00:27:52,000
Mas agora você está aqui.

483
00:27:53,200 --> 00:27:54,560
Eu sou!

484
00:27:54,560 --> 00:27:56,480
Sue, você dirigiu um carro.

485
00:27:56,480 --> 00:27:58,040
Sim, eu fiz.

486
00:27:58,040 --> 00:27:59,880
Eu vim buscar você.

487
00:27:59,880 --> 00:28:03,600
Eu sei que Michael disse
não podíamos comprar um robô...

488
00:28:03,600 --> 00:28:05,480
Michael mudará de ideia.

489
00:28:05,480 --> 00:28:09,800
Ah, você é tão engraçado! Você deveria ter
seu próprio especial da Netflix!

490
00:28:09,800 --> 00:28:12,040
Eles riem

491
00:28:13,120 --> 00:28:16,960
Sue, eu quebrei meu presente
quando você passou por cima de mim.

492
00:28:16,960 --> 00:28:21,200
Ah... Bem, podemos conseguir
mais porta-retratos.

493
00:28:21,200 --> 00:28:23,240
Nós vamos precisar deles,

494
00:28:23,240 --> 00:28:26,600
porque nós vamos
tire muito mais fotos...

495
00:28:27,800 --> 00:28:29,120
Você sabe?

496
00:28:30,280 --> 00:28:33,800
Meu jantar não foi divertido
sem você.

497
00:28:33,800 --> 00:28:36,080
Talvez a música possa ajudar
melhorar o humor?

498
00:28:36,080 --> 00:28:37,760

para Joe Olho de Algodão

499
00:28:37,760 --> 00:28:39,800


500
00:28:39,800 --> 00:28:41,680

onde você foi

501
00:28:41,680 --> 00:28:43,880

Joe Olho de Algodão?

502
00:28:43,880 --> 00:28:47,760
Sue, acho que você colocou meu globo ocular
de volta de cabeça para baixo.

503
00:28:50,280 --> 00:28:52,440

para Joe Olho de Algodão

504
00:28:52,440 --> 00:28:54,040


505
00:28:54,040 --> 00:28:56,200

onde você foi

506
00:28:56,200 --> 00:28:58,280

Joe Olho de Algodão?

507
00:28:58,280 --> 00:29:00,080

para Joe Olho de Algodão

508
00:29:00,080 --> 00:29:01,560


509
00:29:01,560 --> 00:29:03,640

onde você foi

510
00:29:03,640 --> 00:29:05,840

Joe Olho de Algodão?

511
00:29:05,890 --> 00:29:10,440
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0